-
1 навострить лыжи
• НАВОСТРИТЬ ЛЫЖИ ( куда, откуда) highly coll[VP; subj: human]=====⇒ to run away (or be about to run to or from some place):- X took < was about to take> off (for some place).♦ "Дело известное, что мужик: на новой земле, да заняться ещё хлебопашеством, да ничего у него нет, ни избы, ни двора, убежит, как дважды два, навострит так лыжи, что и следа не отыщешь" (Гоголь 3). "You know perfectly well what a Russian peasant is like: settle him on new land and set him to till it, with nothing prepared for him, neither cottage nor farmstead, and, well, he'll run away, as sure as twice two makes four. He'll take to his heels and you won't find a trace of him" (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > навострить лыжи
-
2 навострить лыжи
прост.lit. sharpen the skis; cf. pack up one's traps; be about to make tracks; take to one's heels; show one's (a clean pair of) heels; cut and run; skip outГоша.
...А вы что, уже лыжи навострили?.. Куда теперь путь держите? (М. Шатров, Диктатура совести) — Gosha....You mean you were just about to make tracks?... Where are you heading for now?Русско-английский фразеологический словарь > навострить лыжи
-
3 навострить лыжи
1) General subject: put (one's) skates on, get skates on, make tracks, put on skates, take to heels2) Set phrase: show a clean pair of heels3) Makarov: do the Dutch act -
4 навострить лыжи
vcolloq. sich um die Ecke drücken -
5 навострить лыжи
-
6 навострить лыжи
vsimpl. ņemt kājas pār pleciem -
7 навострить лыжи
v1) colloq. tomar el portante (pipa, soleta)2) amer. apretarse el gorro3) simpl. estar para salir de naja (приготовиться к бегству), poner los pies en polvorosa, poner pies en polvorosa, tomar las de Villadiego -
8 навострить лыжи
vliter. põgenemiseks ette valmistuma -
9 навострить лыжи
v1) gener. jouer des gambettes, montrer les talons, tourner les talons, tricoter des gambettes2) colloq. les mettre, prendre la poudre d'escampette, prendre son sac et ses quilles3) obs. tirer ses guêtres, tirer ses grègues4) phras. les mettre en cinq secs -
10 навострить лыжи
vgener. een goed heenkomen zoeken, gaan strijken, zijn biezen pakken -
11 навострить лыжи
-
12 навострить лыжи
перен.; разг.to take to one's heels, to show a clean pair of heelsРусско-английский словарь по общей лексике > навострить лыжи
-
13 навострить лыжи
собираться уходить с долж.elpályázni - ik -
14 навострить лыжи
разг make tracks; do the Dutch act; разг skip out -
15 навострить лыжи
-
16 навострить лыжи
[navostrit' lyzhy] To sharpen the skis. To flee, to run away. Cf. To take to one's heels; to show a clean pair of heels.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > навострить лыжи
-
17 навострить лыжи
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > навострить лыжи
-
18 навострить лыжи
suksia (ark lähteä) -
19 НАВОСТРИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НАВОСТРИТЬ
-
20 навострить
навостритьсов разг:\навострить у́ши τεντώνω τ'αὐτί μου, τείνω εὐήκοον ούς· \навострить лыжи τό κόβω λάσπη, τό βάζω στά πόδια \навостриться разг κάμνω πρρόδους σέ κάτι.
См. также в других словарях:
навострить лыжи — См … Словарь синонимов
Навострить лыжи — Прост. Шутл. 1. Намереваться уйти куда либо или откуда либо. Я ведь было лыжи навострил из колхоза. Думаю, бабу оставлю дом стеречь, а сам на мясокомбинат (В. Тендряков. Тугой узел). 2. Убежать, сбежать куда либо или откуда либо. Пётр Петрович,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
навострить лыжи — Убежать, уйти; приготовиться убежать, уйти … Словарь многих выражений
навострить — Навострить уши внимательно прислушаться к чему н. Выслушал это известие спокойно, но только немного навострил уши. ончаров. Навострить лыжи приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться. Куда это ты лыжи навострил? … Фразеологический словарь русского языка
НАВОСТРИТЬ — НАВОСТРИТЬ, рю, ришь; совер.: 1) навострить уши (разг.) с любопытством прислушаться; 2) навострить лыжи (разг.) приготовиться бежать, а также убежать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЛЫЖИ — ЛЫЖИ, лыж, ед. лыжа, лыжи, жен. Приспособление в форме длинных полозьев для хождения по снегу. Ходить на лыжах. Бег на лыжах. Охотничьи лыжи. ❖ Навострить лыжи (разг. фам.) приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться. Толковый словарь Ушакова.… … Толковый словарь Ушакова
ЛЫЖИ — ЛЫЖИ, лыж, ед. лыжа, и, жен. 1. Плоские деревянные (или пластиковые) полозья для хождения, бега по снегу. Ходить на лыжах. Охотничьи л. Горные л. (1) предназначенные для скоростного спуска с гор; 2) вид спорта скоростной спуск с гор на лыжах по… … Толковый словарь Ожегова
лыжи — навострить лыжи. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лыжи сущ., кол во синонимов: 5 • велолыжи (1) … Словарь синонимов
лыжи — Навострить лыжи (разг. фам.) приготовиться уйти, убежать, чтобы скрыться. Уж и лыжи навострил! … Фразеологический словарь русского языка
лыжи — лыж; мн. (ед. лы/жа, и; ж.) см. тж. лыжный 1) а) Плоские деревянные полозья, прикрепляемые к ногам, для передвижения по снегу. Ходить на лыжах. Охотничьи лы/жи. б) отт.; разг. Вид спорта, хождение, бег на таких полозьях … Словарь многих выражений
навострить — рю/, ри/шь; навострённый; рён, рена/, рено/; св. см. тж. навастривать, навастриваться что 1) а) устар. Сделать острым; наточить. * Я топор велю наточить навострить (Лермонтов) … Словарь многих выражений